2nd Nephi 29:6 is usually interpreted to mean that there are some who will reject more of the Lord's words (ie: The Book of Mormon) because they're simply content with those which they currently have (ie: The Bible as we currently know it). Nevertheless, I'd like to suggest an alternate interpretation, just for the Latter-day Saints: We shouldn't ignore other versions of the Bible simply because we're content with the (King James) version we have.
Now, don't get me wrong. I'm not suggesting that the Church collectively should replace the King James Version as the authorized version. I'm merely wanting to share, from personal experience, that we can gain additional insight by incorporating another version into our personal study, along with the King James Version. Latter-day Saints have a great reverence for the Holy Bible, there's no doubt about that.
However, we don't really have much of a collective track record with other versions of the Bible aside from the KJV. True, there is the JST, but that's not really a "translation" in the conventional sense. It's more of an inspired commentary, some corrections, but mainly alternative ways of looking at verses that are quite correct. I hope that individually and collectively we continue to correct false ideas and tell the truth about the Holy Bible.
In the past year I've come across a couple of posts that have opened my eyes a bit. Perhaps others not quite as open minded to trying something new (or a more modern version) might find out that they do like green eggs and ham. Here was my food for thought:
Update the LDS Study Bible — Please!
Why the KJV?
After reading that first post I went out and bought a NIV (New International Version) bible and it’s been really enlightening. I’ve learned a lot–mostly from the additional resources it includes. But I found that I still actually enjoy reading the KJV better. I love the older language. It’s poetic, intellectually stimulating, and promotes thinking and revelation that I don’t get when it’s in common and ordinary English. So although I think we can be open to other translations of the Bible, I think I’m just personally biased with what I grew up with and I'll probably always prefer the KJV over the others.
I know that Elder Neal A. Maxwell read from at least the Revised Standard Version because I recently read a talk of his entitled “In Him All Things Hold Together” which is based off the text in Colosians 1:17 of the Revised Standard Version. The KJV says “by him all things consist”. Despite Elder Maxwell's example, there are probably still many LDS who are hesitant to pick up another version of the Bible. When I was younger, I think I was probably a little biased against other versions feeling that they were somehow less inspired. I’ve since come to know that great care was done to make the newer versions as perfect as possible based off the available Hebrew, Aramaic, and Greek texts. I'm convinced the Lord blessed their efforts.
It's now my standard practice to compare seeming obscure verses with those from another translation. There are even online sites that pull up multiple versions of the same verse side by side, which is truly a modern opportunity to enhance biblical scholarship. Again, I don’t feel we necessarily should or even ever will adopt another version of the Bible, but that shouldn’t keep us from expanding our horizons a bit. (Elder Maxwell did it).